Coup de Fric atomique*
Translation of "Coup de Fric atomique," Le Canard Enchaîné, 2015/10/07
In bankruptcy now, AREVA will soon have to be saved by ratepayers. According to Agence France Press (2015/05/10), the state will have to inject 2.5 billion euros.
Now a new charming sequel has been added to the story. It was learned last week that according to Tracfin, the anti-money laundering organization, Olivier Fric, the husband of Anne Lauvergeon, had bought, through an offshore banking intermediary, 300,000 shares of UraMin on the Toronto Stock Exchange. This was just a few days before the announcement of the take-over bid. He resold them on June 20th, 2007 for a profit of 300,000 euros.
In early September a supplementary indictment for insider trading was issued to the husband of “Atomic Anne.” Tracfin noted:
One can reasonably imagine that M. Fric profited from his relationship with someone in control of a legal entity, a relationship from which he gained information that was not available to other actors in the marketplace.
Such are the dreams that ensue from sweet pillow talk of uranium.
___________
Translation of "Coup
de Fric atomique," Le Canard Enchaîné, 2015/10/07
*The title was not translated because there is no way to
capture the double meaning of fric in
this headline. In French fric is a slang
expression for money.
From
Wikipedia:
Tracfin
(Traitement du renseignement et action
contre les circuits financiers clandestins) is a service of the French
Ministry of Finance that fights money laundering. Since its foundation in 1990
its aim is to fight against illegal financial operations, money laundering and
terrorism financing.
No comments:
Post a Comment