A preview of Greetings from Moruroa, a new film about the victims of French nuclear tests in the South Pacific
A film by
Larbi Benchiha. Aligal Production and France Télévisions. To be broadcast
February 15, 2016 23:30, and March 10, 2016 8:45 by France 3 Bretagne. DVD
release to follow.
A translation of: Bons baisers de Moruroa, ce lundi
soir après le Soir 3 (2016/02):
One third
of the personnel who participated in the nuclear tests in the Pacific were from Brittany [Breton,
Bretagne]. Twenty years after the tests stopped, it is now clear that the
persons exposed and their descendants still pay a heavy price. Larbi Benchiha
introduces them to us this Monday evening.
Greetings from Moruroa,* from its first images, strikes
the viewer like an uppercut. The greetings in question are an atomic mushroom
cloud? As soon as it settles, a second burst erupts along with the testimony of
André Potin, one of France’s nuclear sacrifices:
“We were
able to watch the mushroom cloud. It was magnificent to see. It was beautiful
to see. One is awestruck by such a thing!”
The
director of this documentary, Larbi Benchiha, recognizes this. “This title, it’s
a knowing wink [to the allure and the fascination of the mission]. They left
for Moruroa like they were going on a vacation. It was a good life. They were
well paid.” They were young Bretons heading off for Polynesia, proud to be
doing something for the grandeur of their country by participating in the
French nuclear tests. “Me, I believed in it strongly, serving my country,” adds
André Potin.
Between
1966 and 1996, France carried out 193 nuclear tests in Moruroa and Fangataufa
in French Polynesia. Forty-six of them were atmospheric tests carried out
without any protection. That is to say they were open air spectacles. 150,000
civilian and military personnel worked on them, and one third of them were Bretons.
They were not spared from radioactive fallout, and neither was the population
of Polynesia.
“This was
a time when everything was known about the toxicity of ionizing radiation,”
explains Dr. Annie Thebaud-Mony, health sociologist at INSERM (institut national de la santé et de la
recherche médicale). Those who planned the nuclear tests were completely
aware of the risks.
Hypocrisy
From generation to generation
Twenty
years after the nuclear tests ended in 1996, by President Jacques Chirac’s
decision, Larbi Benchiha found witnesses from the era. It is their story that
he recounts. It is a history of suffering, illnesses, handicaps, sterility, and
stillborn children. Cancer struck many of them, some of whom are still alive.
In some the damage was passed down to descendants as malformations due to genetic
mutation—a veritable Sword of Damocles for these families because mutations
could appear anytime in future generations.
Recognition
In 2011, the
delegate of la sûreté nucléaire de la defense,
Marcel Julien de la Gravière, declared that it was necessary to accept that
Moruroa and Fangataufa were irreparably lost; that is, definitively
uninhabitable. Today, the victims of nuclear testing are demanding recognition
of occupational illnesses and compensation for damages. Two witnesses in the
film have passed away since being interviewed, André Potin and Charles-André
Fischer. This film is dedicated to them.
No comments:
Post a Comment